Poeta gallega mundialmente reconocida, nacida a mediados del siglo XIX y además nacida de un pecado cometido por su burguesa madre, de clase acomodada venida a menos, al mantener un idilio amoroso con el cura del pueblo, que motivó el nacimiento de Rosalía (imaginaos que estamos hablando de un pueblo gallego hace casi 180 años).
.
De la calidad de su poesía, en buena parte escrita en gallego, puede darnos muestra la traducción de sus obras a muy diversas lenguas (ruso y japonés incluidas).
.
La voz de LUZ CASAL pone el complemento adecuado para degustar poesía y música. Me parece excelente ambas artes mezcladas para nuestro deleite, concretamente en este caso.
.
Pongo la traducción de la poesía, aunque en el vídeo también sale al final.
.
Salu2
.
.
NEGRA SOMBRA(traducción al castellano - Mónica B. Suárez Groba)
Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales,
tornas haciéndome mofa.
Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.
Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.
En todo estás y tú eres todo,
para mí y en m misma moras,
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras
No hay comentarios:
Publicar un comentario